Bliskie spotkania: Wietnam po czesku, Wietnam po polsku

O wydarzeniu

Co łączy warszawski Stadion Dziesięciolecia z targowiskiem Dragoun w czeskim Chebie? Oba te miejsca zapisały się w lokalnych pamięciach jako gwarne symbole migracyjnego trudu kolejnych pokoleń Việt Kiều – osób wietnamskiego pochodzenia żyjących poza granicami kraju. Mimo upływu lat bazarowy harmider pozostaje żywy we wspomnieniach tych, którzy dorastali w cieniu handlowych boksów, spędzając popołudnia na odrabianiu lekcji w języku zupełnie innym niż ten wybrzmiewający podczas rodzinnych spotkań.

Zapraszamy na bliskie spotkania z przedstawicielami społeczności od dekad redefiniujących swoje poczucie tożsamości na styku kultur. Przyjrzymy się doświadczeniu dorastania w zawieszeniu między dwoma światami, od wewnątrz – wsłuchując się w głosy osób współtworzących dwie najliczniejsze diaspory azjatyckie w tej części Europy.

Spotkanie odbędzie się po seansie „Szkoła letnia, 2001” o 14:30.

Dyskusja odbędzie się w języku polskim i angielskim.

Prowadzenie: Jakub Królikowski

Goście:

• Dužan Duong – reżyser i współscenarzysta filmu „Szkoła letnia, 2001”
  Reżyser, scenarzysta, operator i montażysta. Urodził się w 1991 roku w Hanoi, a jako czterolatek przeprowadził się z rodziną do Czech. Pierwsze kroki z kamerą stawiał, nagrywając własne występy taneczne. Po przerwaniu studiów na praskiej Akademii Sztuk Scenicznych skupił się na krótkich metrażach o Wietnamie, z którego pochodzi. Jego pełnometrażowy debiut „Szkoła letnia, 2001” – pierwsza czesko-wietnamska produkcja i ważny głos kina wietnamskiej diaspory w Europie – miał światową premierę na MFF w Karlowych Warach.
• David Bui – aktor, odtwórca roli Kiena w „Szkole letniej, 2001”
  Dwujęzyczny aktor mieszkający w Czechach. Rolą Kiena zadebiutował na ekranie. Tworzy także muzykę pod pseudonimem Solitude i należy do kolektywu lohi5 production.
• Thang Xuan Ngo – aktor, w „Szkole letniej, 2001” zagrał nauczyciela
  Współpracuje z Czeskim Radiem, gdzie współtworzy audycję „Mezi námi” (Między nami) i reprezentuje głos społeczności wietnamskiej w Czechach. Działa też w teatrze zaangażowanym społecznie: od 2023 roku występuje w spektaklu „Každý má v sobě dva vlky” (Każdy ma w sobie dwa wilki), w którym, odwołując się do własnej historii, przybliża wyzwania i możliwości stojące przed młodymi osobami pochodzenia wietnamskiego dorastającymi w Czechach. Zajmował się także promocją filmu.
• Natalia Nguyen – architektka, projektantka wnętrz i biżuterii, aktorka
  Z wykształcenia architektka i urbanistka, projektuje wnętrza i autorską biżuterię. Urodziła się w Wietnamie, od 1989 roku mieszka w Polsce i w swojej twórczości łączy inspiracje obu kultur. Występowała w programach telewizyjnych „Bitwa o dom” i „Pan i Pani House”, grała w produkcjach filmowych, reklamowych i teatralnych, m.in. w filmach „Z miłości”, „Dyptyk warszawski” i „Hanoi – Warszawa”. Jej artystyczna droga łączy architekturę, design i film, a różnorodność doświadczeń stała się źródłem jej twórczej tożsamości.
• Hania Pogonowska – restauratorka, aktorka, animatorka polsko-wietnamskiego życia kulturalnego
  Z wykształcenia dziennikarka prasowa, pasjonatka gastronomii i restauratorka z 15-letnim doświadczeniem. W Polsce mieszka od 1998 roku i od początku aktywnie współtworzy polsko-wietnamskie życie społeczne i kulturalne, działając na rzecz integracji i dialogu obu środowisk. Brała udział w wielu projektach artystycznych, m.in. w polsko-wietnamskim spektaklu „Tam i Cam, czyli historia jednej miłości” oraz w filmie Katarzyny Klimkiewicz „Hanoi – Warszawa”, w którym zagrała główną rolę. Obecnie związana z branżą dance fitness, gdzie łączy zamiłowanie do tańca z promowaniem zdrowego stylu życia i kultury ruchu.