0
 

Program

Przerywane tłumaczenie

Nervous Translation

Projekcje

15 lis 2018
15 lis
17:15
Muranów
17 lis 2018
17 lis
18:00
Kinoteka 2
Filipiny 2017, 90’
napisy: polskie i angielskie
reżyseria: Shireen Seno
scenariusz: Shireen Seno
zdjęcia: Albert Banzon, Jippy Pascua, Dennese Victoria
montaż: John Torres, Shireen Seno
muzyka: Itos Ledesma
obsada: Jana Agoncillo, Angge Santos, Sid Lucero
producent: John Torres, Ronald Arguelles
produkcja: Los Ostros Films, Creative Programs
język: tagalski
barwa: kolor

nagrody i festiwale

Rotterdam IFF 2018 - NETPAC Award for Best Asian Film, Shanghai IFF 2018, Hamburg FF 2018, Taipei FF 2018, Curitiba IFF 2018

Opis filmu

Yael ma osiem lat, zestaw maleńkich sprzętów do gotowania i magnetofon, na którym potajemnie odtwarza z kasety głos ojca, pracującego w dalekich krajach. Jest koniec lat 80., Manila. Wiecznie zajęta matka, lekcje do odrobienia, zapach rozgrzanej słońcem skórzanej sofy. W telewizji reklamy magicznych japońskich długopisów, działające na wyobraźnię dziecka znacznie mocniej niż przepływające gdzieś w tle doniesienia z burzliwych politycznych przemian.

Shireen Seno zaprasza widzów do mikroświata nad wiek dojrzałej, introwertycznej dziewczynki, oswajającej niełatwą rzeczywistość małymi rytuałami i z uwagą obserwującej poczynania dorosłych. W tle – Filipiny okresu transformacji po dyktaturze Marcosa; wątki społeczno-polityczne nie przyćmiewają jednak intymnej, kameralnej atmosfery filmu. To przede wszystkim niezwykle zmysłowa opowieść, budowana kolorem, dźwiękiem, fakturą – a zarazem nasycona nostalgią za trudno uchwytnym okresem życia, w którym świat ma jeszcze baśniową aurę, ale zaczyna stawiać przed nami poważne wyzwania. 

Jagoda Murczyńska

Shireen Seno

Urodzona w Japonii filipińska reżyserka i artystka wizualna. Studiowała architekturę i film w Toronto, w Manili pracowała jako fotografka m.in. na planach filmowych Lava Diaza i Johna Torresa. Wraz z tym ostatnim założyła kolektyw Los Otros – studio, laboratorium filmowe, bibliotekę i miejsce wydarzeń artystycznych. Obydwa jej filmy miały premierę na festiwalu w Rotterdamie.

Filmografia:

2011 Big Boy

2018 Przerywane tłumaczenie / Nervous Translation

kontakt: info@piecsmakow.pl
© Fundacja Sztuki Arteria, realizacja: Pracownia Pakamera + Multiversal